| A forma | Prašymo forma, kurią reikia užpildyti ir el. paštu pateikti patikėtiniui dėl neišmokėto darbo užmokesčio ir atostoginių. Visas gautas formas patikėtinis perduoda NAV Lønnsgaranti. |
| Palikimas | Bankroto turto arešto panaikinimas daiktui, kuris nelaikomas turinčiu ekonominę vertę turtui. Arba dėl to, kad objekto vertė yra maža, arba dėl to, kad objekto įkeitimas viršija jo vertę. |
| Turtas | Fizinis arba nefizinis turtas, turintis vertę. |
| Įprastos gautinos sumos / neprioritetinės gautinos sumos | Visi neužtikrinti reikalavimai pagal sąskaitas faktūras arba kiti panašūs neužtikrinti reikalavimai bankrutavusiam skolininkui. Dauguma reikalavimų bankrutuojančioje įmonėje turi šį prioritetą. |
| Turto administravimas / bankroto procedūros | Kai iškeliama bankroto byla, bankroto darbai vadinami turto administravimu arba bankroto procedūra. |
| Turto arešto teisė | Šiuo metu patikėtinis perima skolininko teisę disponuoti visu bankrutuojančiam skolininkui priklausančiu turtu. |
| Būsto vadybininkas | Bankroto bylos nagrinėjimo metu apygardos teismo paskirtas advokatas. Administratoriaus vaidmuo - ginti bendrus kreditorių bendruomenės interesus, taip pat apsaugoti nukentėjusius darbuotojus ir specialius socialinius interesus. Patikėtinis yra atsakingas už turto administravimo vykdymą. |
| Būsto taryba | Direktorių valdybą sudaro patikėtinis ir kreditorių komitetas. Valdybos funkcija yra ta, kad valdytojas, kiek įmanoma, kartu su kreditorių komitetu priima sprendimą svarbiais klausimais. |
| Skolininkas | Asmuo, kuris yra kam nors skolingas pinigų ar kitų vertybių. |
| Dividendai | Iš turto administravimo gautas pelnas, kuris paskirstomas baigus palikimo administravimą. |
| Reikalavimo registracija | Kreditoriaus reikalavimo bankrutuojančiam asmeniui pateikimas. Pranešimas apie reikalavimą administratoriui siunčiamas elektroniniu paštu. |
| Gautinų sumų grąžinimo terminas | Galutinis terminas, per kurį kreditoriai turi pateikti pranešimą apie reikalavimą. Šį terminą nustato apygardos teismas ir jis turėtų būti 3-6 savaitės nuo bankroto bylos iškėlimo. |
| Gautinų sumų sąrašas | Visi bankroto byloje pareikšti reikalavimai yra registruojami ir sudaro reikalavimų sąrašą. Sąraše nurodoma, kas yra kreditorius, reikalavimo suma ir reikalavimo pirmumas. |
| Supaprastinta orientacija | Dokumentas, kurį apylinkės teismui parengia patikėtinis. Jame turėtų būti trumpai aprašyta, kas iki šiol įvyko administruojant palikimą ir ką dar reikia padaryti. Apygardos teismui jis siunčiamas kas tris mėnesius. Dokumentas nėra viešas ir kreditoriams nesiunčiamas. |
| Galutinio termino diena | Tą dieną apygardos teismui buvo pateiktas pareiškėjo (kreditoriaus) prašymas dėl bankroto bylos iškėlimo. Arba diena, kai bendrovės valdyba apygardos teismui pateikė prašymą dėl likvidavimo. Atskiros taisyklės dėl priverstinio nutraukimo ir priverstinio likvidavimo. |
| Skystas | Neturėjimas lėšų visiems einamiesiems skoliniams įsipareigojimams padengti iki termino pabaigos. |
| Nemokumas | Skolininko įsipareigojimų vertė viršija jo turto vertę, ir skolininkas nebegali įvykdyti savo dabartinių įsipareigojimų. Su sąlyga, kad mokėjimo problemos nėra laikino pobūdžio. |
| Trūkumai | Skolininko įsipareigojimai viršija jo turto vertę. |
| Bankrutuojantis skolininkas | Įmonė arba privatus asmuo, kuriam iškelta bankroto byla. |
| Bankroto bylos iškėlimas | Diena, kai apygardos teismas nusprendžia, kad reikia iškelti bankroto bylą. Bankrotas iškeliamas pagal pateiktą pareiškimą dėl bankroto bylos iškėlimo. |
| Bankroto bylos iškėlimo tvarka | Apygardos teismo nutartis dėl bankroto bylos iškėlimo. Pateikiama informacija apie bankroto bylos iškėlimo pagrindą, kas buvo paskirtas administratoriumi ir bankroto bylos nagrinėjimo posėdžio datą. |
| Kreditorius | Bet kuris asmuo, turintis pretenzijų į pinigus ir (arba) vertę kitam asmeniui. |
| Kreditorių komiteto narys / Kreditorių komitetas | Asmeninės pareigos, kai kreditoriaus atstovas, dažnai Švedijos mokesčių agentūros darbuotojas, imasi ginti kreditorių bendruomenės interesus. Aktualu esant didesniam turtui arba ypatingoms aplinkybėms. Netaikoma mažesnio turto atveju Romerike ir Glåmdal apylinkės teisme. |
| Teisinis pasižadėjimas | Bankroto teisėje teisinis įkeitimas - tai įstatymu nustatytas bankrutuojančio asmens 5 % kiekvieno įkeitimu apsunkinto turto, kuris bankroto bylos iškėlimo metu priklauso skolininkui, įkeitimas. Būtent įkaito turėtojas privalo sumokėti teisinį įkeitimą į turto masę. |
| Pinigai ir pinigų ekvivalentai | Turimos lėšos einamiesiems skoliniams įsipareigojimams padengti. |
| Įžeminimo reikalavimai | Bankrutuojančios įmonės skoliniai įsipareigojimai. Tai, pavyzdžiui, paties bankroto administratoriaus mokesčiai, įvairūs mokesčiai ir bet kokie darbo užmokesčio įsipareigojimai, jei toliau bus vykdoma veikla globojant turtui. |
| Laikinas ataskaitų teikimas | Patikėtinio parengtas dokumentas, skirtas palikimo patvirtinimo posėdžiui. |
| NAV darbo užmokesčio garantija | Viešoji įstaiga, kurioje bankrutavusių įmonių darbuotojai gali kreiptis dėl neišmokėto darbo užmokesčio ir atostoginių už tam tikrus praeities laikotarpius, taip pat, esant tam tikroms sąlygoms, už vieną mėnesį ateityje. |
| Atšaukimas | Reikalavimas į bankrutuojančios įmonės turto masę grąžinti iki bankroto bylos iškėlimo sudarytus sandorius, kuris, esant tam tikroms sąlygoms, yra nepalankus kreditoriams. |
| Likvidavimas / prašymas dėl likvidavimo | Bendrovės direktorių valdyba pateikia bankroto bylą. |
| Šarvai | Reikalavimo į objektą užtikrinimas. |
| Nuosavas kapitalas ir įsipareigojimai | Skoliniai įsipareigojimai. |
| Užklausos teikėjas | Kreditorius (įmonė, asmuo ar valdžios institucija), kuris kreipiasi į teismą dėl įmonės ar asmens bankroto. |
| Pagrindinė atsakomybė | Mokestis, kurį pareiškėjas turi sumokėti kaip užstatą bankroto išlaidoms padengti. Mokestis sudaro 50 teismo mokesčių (2026 m. - 67 250 NOK). |
| Perjungimo mazgas | Susitikimas apylinkės teisme praėjus maždaug 3-6 savaitėms po bankroto bylos iškėlimo. Jame, be teisėjo, turi dalyvauti bankroto administratorius ir bankrutuojantis skolininkas. Susirinkime bankroto administratorius pateiks dokumentą (tarpinę ataskaitą), o bankrutuojantis skolininkas turės galimybę pateikti savo pastabas. Susirinkimas yra atviras, jame gali dalyvauti (be teisės pasisakyti) darbuotojai, kreditoriai ir, pavyzdžiui, spauda ar kiti asmenys. |
| Skolininkas | Įmonė arba privatus asmuo, kuris yra kam nors skolingas pinigų arba ko nors kito. |
| Valdybos pirmininkas | Bendrovės valdybos pirmininkas, kuriam tenka bendra atsakomybė už bendrovę. Per valdybos posėdžius valdybos pirmininkas užtikrina, kad bendrovės veikla atitiktų teisinius reikalavimus, keliamus bendrovei pagal Norvegijos įstatymus. |
| Priverstinis likvidavimas | Įmonė priverstinai likviduojama, nes nėra direktorių valdybos, auditoriaus ar pateiktų metinių finansinių ataskaitų. Sprendimą priima apylinkės teismas, o turto procedūra prilyginama bankroto procedūrai. |
| Priverstinis likvidavimas | Bendrovė priverstinai likviduojama, jei per vienerius metus ji pati nepabaigia bandymo likviduoti bendrovę. Sprendimą priima apylinkės teismas, o turto likvidavimo procedūra prilyginama bankroto procedūrai. |
| Priedo pažadas | Arešto įkeitimai nustatomi per antstolį ir yra reikalavimų užtikrinimo priemonė. Pavyzdžiui, gali būti įkeistas sąskaitos likutis arba būsimos darbo užmokesčio pajamos. |
| Loterija | Turto pertekliaus, t. y. bankroto turto lėšų, kurios viršija turto išlaidas, išmokėjimas. Lėšos skirstomos pagal prioritetus pagal Apsaugos įstatymo 9 skyrių, o paskirstymas vyksta užbaigus bankroto procedūrą. |
| Metinė ataskaita | Kai bankroto procesas tęsiasi vienerius metus nuo bankroto bylos iškėlimo dienos, patikėtinis turi parengti dokumentą, kuriame apibendrinamas iki šiol atliktas patikėtinio darbas ir nurodomos likusios problemos. Šis dokumentas yra viešas ir bus išsiųstas visiems kreditoriams, įregistravusiems savo reikalavimus į turtą. |
Lietuvių kalba 
Norsk 
English 
Polski 
